Отправлено: 08.09.09 19:48. Заголовок: Иностранные переводы

Друзья, владеет ли кто финским языком?
Есть интересная книга, нужны добровольцы.

 Отправлено: 09.09.09 09:50. Заголовок: Юра - что за книга и..

Юра - что за книга и насколько быстро ее нужно осилить ? + насколько литературно ? Сам понимаешь дословный перевод с импорта может полной хренью оказаться и нужно получившийся текст до русского "читаемого" доводить.
Не скажу что большой асс но на уровне статей с финского для себя перевожу - книгу (если конечно тема флотско - исторического плана а не "Калевала" или "Ромео и Джульетта" на финском) тоже можно поробовать сделать - вопрос во времени + еще пара практически - технических моментов но их и по мейлу можно обговорить.

 Отправлено: 09.09.09 10:24. Заголовок: Рамзес пишет: что з..

Рамзес пишет:

цитата:

что за книга и насколько быстро ее нужно осилить ?

Я ее в новинках представлю.

 Отправлено: 17.09.09 10:52. Заголовок: Рома, чиркни мне сво..

Рома, чиркни мне свое мыло в личку.

 Отправлено: 17.09.09 11:49. Заголовок: Юра - ramzes_35@mail..

Юра - ramzes_35@mail.ru
Те страницы что ты выложил в целом осилил - сейчас со временем проблема. Сегодня у сестры родной день рождения . В субботу с друзьями посиделка по поводу прошедшего своего. В понедельник у лучшей подруги - и так до 25 гульки от которых не отвертишься - через день.
Вооюще в этом плане у меня сентябрь всегда провальный.
Текст в принципе осилить можно только немало его там и он больше литературного плана - чистой техники мало. Обычную промтовскую абракадабру ой как сильно в читабельный вид нужно приводить.

 Отправлено: 17.09.09 12:12. Заголовок: Рамзес пишет: у мен..

Рамзес пишет:

цитата:

у меня сентябрь

Рома, береги здоровье
Вечерком чиркну пару строк.

 Отправлено: 22.09.09 13:50. Заголовок: Юра - ответ по твоем..

Юра - ответ по твоему вопросу с переводом на Лидера пульнул. Глянь ящик - если основное устроит в выходные могу начать дело.