Журнал Кортик

Добрый день!

Несколько слов еще об одной, мало известной, работе Л.А. Малышева.
Правильнее сказать: работа выполнена по инициативе Леонида Александровича.

Некоторое время назад познакомился с Леонидом Александровичем по поводу публикации
о казармах Морского Гвардейского Экипажа (здесь: http://www.citywalls.ru/house1728.html).
Речь шла о памятнике турецкой эпиграфики (Рущукский трофей), длительное время находившегося по адресу:
пр. Римского-Корсакова, д.22.
Затем трофей, якобы, пропал. На самом деле: перемещен был в здание (клуб) 506 УКОП им. С.М. Кирова.
http://shot.qip.ru/00UVZa-39mYYBzxA/.

Следующий этап: "мучения" с переводом текста. Сложность заключалась не в самой каллиграфии, а в особых свойствах
графики арабского языка, где каждое слово - символ. Далее пошли сложности и особенностями тугры, где язык самоценен и изобразителен одновременно.
Добавляя сюда дату изготовления памятника: 1836-1837, - стало очевидным: дилетантский "наскок" на шифр текста не работает...
Леонид Александрович взялся за это дело. И обратился к студентам Восточного института (возможно, в другой адрес. К сожалению,
авторов перевода он не назвал).
Таким образом, благодаря стараниям Леонида Александровича, мы имеем текст перевода:
http://shot.qip.ru/00UVZa-69mYYBzxB/

Но и это не все. Нежданно дело продолжилось. Сотрудник Сектора восточных фондов Отдела рукописей РНБ Зайковский Б.И. поделился информацией
о том, перевод текста рассматриваемого памятника существует. Выполнен и опубликован (Об одном памятнике Турецкой эпиграфики в Ленинграде.//Вопросы филологии стран Азии и Африки. Выпуск 1. Сборник в честь профессора И.Н. Винникова. Издательство ЛГУ. 1971. С. 166-170) старшим преподавателем Восточного факультета ЛГУ Векиловым А.П. (http://pobeda.spbu.ru/museum/item/56-vekilov-afrasiab-pashaevich-1920-2004)
Выдержки из его работы:
http://shot.qip.ru/00UVZa-49mYYBzxC/
http://shot.qip.ru/00UVZa-39mYYBzxN/
http://shot.qip.ru/00UVZa-19mYYBzxD/.

Безусловно, авторитет А.П. Векилова сомнений не вызывает; за основу следует брать его труд. Но и авторы от Малышева Л.А. оказались на высоте.

К сказанному следует добавить:
по тексту сопроводительной к памятнику справки утверждалась неприступность крепости Рущук ("... Через эти ворота никогда не пройдет ни один неприятель...").
Итог:
1.Памятник был высечен в пределах между 18.04.1836 - 09.03.1837 гг.
2.Установлен над воротами крепости незадолго до 14.05.1837 - дня приезда Махмуда II в крепость Рущук.
3.В Русско-турецкую войну 1877-1878 гг. крепость Рущук сдалась русским войскам 4 марта 1878 г.

Такая маленькая история. С уважением к памяти Л.А. Малышева.

С уважением Галеев М.Х.