Отправлено: 06.01.07 23:16. Заголовок: Пополнение в моем шкафу (продолжение)

Сегодня получил от коллеги Рышарда Мельчарека в подарок книгу воспоминаний:
Stankiewicz M. Z floty carskiej do polskiej. Warszawa: ISKRY, 1997. 352 s.

Мамерт Феодосьевич Станкевич (09.01.1890–26.11.1839) – выпускник Морского кадетского корпуса (1909), лейтенант русского флота (06.12.1913). Служил в польском флоте; погиб в Северном море при подрыве на мине транспорта «Пилсудский», которым командовал.
По-польски не разумею, но вижу, что учебе в корпусе, службе в русском флоте и Гражданской войне (был в Омске у Колчака) уделено много места. Фотографий на вклейках не много, но есть его снимок вместе со старшим братом Иваном Теодосьевичем, окончившим МК в том же году.
Кстати, Иван сражался в Конно-Егерском полку Северо-Западной армии, почему, несомненно, его лицо будет интересно нашим коллегам из Эстонии. На фотографии Иван слева.

 Отправлено: 12.12.08 12:46. Заголовок: vvy пишет: Если буд..

vvy пишет:

цитата:

Если будет возможность и время, сделайте одолжение...

Мне кажется, что это как раз то, что называется «Аппетит приходит во время еды». Можно было, хотя бы, слово «пожалуйста» иногда вставлять.

С уважением...

 Отправлено: 12.12.08 15:16. Заголовок: Автроилъ пишет: «по..

Автроилъ пишет:

цитата:

«пожалуйста»

А это разве не тоже самое:
vvy пишет:

цитата:

сделайте одолжение

 Отправлено: 12.12.08 18:16. Заголовок: vvy пишет: А это ра..

vvy пишет:

цитата:

А это разве не тоже самое...

Не влезая в дебри филологии, в этом разе предпочту извиниться: Вдруг и на самом деле это «то же самое».

С уважением...

 Отправлено: 12.12.08 22:53. Заголовок: Автроилъ пишет: Авт..

Автроилъ пишет:

цитата:

Автор из наших?

Ермакъ

 Отправлено: 13.12.08 18:26. Заголовок: Уважаемым специалист..

Уважаемым специалистам от растерянной француженки :
Ниже список кораблей и лиц, упомянутых в книге Марка Себэна.
При разных попытках переводить отрывки из этой книги я сталкиваюсь с проблемой как правильно писать по русски название и назначение кораблей и имя и должности разных лиц. Если к этому прибавить, что (например) № 410 на разных страницах называется по разному и в названии и в назначении, мне трудно разобраться. На стр 252 указано под назначением "Десантные войсковые корабли" : 410 ("Вера"), на стр. 275 Указателя имен : Транспорт 410 (см. "Вера") русский государственный транспорт и, при этом "Веру" в указателе не найти ; стр 173 и 177 речь идет о пароходе 410......когда этот 410 не называется "Эльпидифором" как паровая шаланда (или по другому если мой перевод не точный.
Если у кого из Вас будет желание и/или время указать как точно писать и называть по русски корабли списка. Та-же просьба для имен лиц. На французскую букву С : Colobieff это Колобьев или Соловьев? А как писать Bystrjitzky ? У Волкова никого похожего нет ! Мне на много облегчило бы перевод отрывков из этой книги если кто-то поможет разобраться.





Заранее благодарю ту, того или тех, кто поможет.

 Отправлено: 13.12.08 18:30. Заголовок: Продолжение списка h..

Продолжение списка

 Отправлено: 13.12.08 18:34. Заголовок: Продолжение и конец ..

Продолжение и конец



А если никого не найдется, то хоть список выставлен на форуме.
С уважением

 Отправлено: 13.12.08 19:10. Заголовок: kerbyol пишет: Уваж..

kerbyol пишет:

цитата:

Уважаемым специалистам от растерянной француженки

Что касается пароходов - то это ко мне. Правда, у нас сейчас первый час ночи - можно завтра?

 Отправлено: 14.12.08 00:56. Заголовок: Я готов помочь, дава..

Я готов помочь, давайте распределим фронт работ. И вопросы -
все имена переводить, или только русских кораблей/судов.
только написание имени или минимум истории корабля/судна
Уважаемый vvy, если нужна моя помощь, отпишите, у меня пока есть время на подобные дела.

 Отправлено: 14.12.08 04:05. Заголовок: Уважаемый Klaus, Спа..

Уважаемый Klaus,
Спасибо, что откликнулись.
Вот пример о том в чем заключается моя проблема по всему списку:

Как писать Bech Taou ? Беш Тау, Бек Тау, Беч Тау ? Русский пароход ? Ничего точнее нет ? Конечно без характеристик или подробностей. Только назначение.
Следуют Бельбек, Беллек, Русские буксиры, Березань, Березан, Беспокойсниой (это я нарочно - догадалась бы), еще на фр. букву С : Шаланд 55, русский ? всем понятно ? последнее судно на С : Краф Игнатиев ? тральщик ? и таких много. Еще : Guerrgy, cargo russe. Что это может быть ?
Конечно только русские.
Для меня будет удобнее и быстрее переводить отрывки, если понадобится.
Заранее спасибо
С уважением

 Отправлено: 14.12.08 09:14. Заголовок: Klaus пишет: если н..

Klaus пишет:

цитата:

если нужна моя помощь, отпишите, у меня пока есть время на подобные дела.

Да, у меня со свободным времнем напряженка. Выкладываю литеру "А",, а Вы продолжайте. Если что - поправим.

«А»
А.Г.21 — А.Г.26, подводные лодки
«Альбатрос», тральщик
«Alkivirs», думаю, это искажение от «Алкивиадис»
«Алкивиадис», пароход
«Александр Михайлович» («Великий князь Александр Михайлович»), пароход
«Альма» (быв. «Амалия»), каноерская лодка
«Алмаз», посыльное судно
«Алтай», каноерская лодка
“Ambro”, быв. «Добыча»
«Адмирал Истомин», крейсер (недостроен)
«Адмирал Кашерининов», пароход
«Адмирал Лазарев», крейсер
«Адмирал Нахимов», крейсер
«Анатра», пароход
“Apraxime”, не нашел такого судна
“Арарат”, пароход
“Атаман Каледин”, речная канонерская лодка
“Арарат”, пароход
“Артемисия” (быв. “Юлия”), транспорт
“Asfrea”, искажение от «Астрея»
«Аскольд», пароход
«Астрея», пароход
«Успех», пароход
Посыльные суда №№ 1,3, 8, 9, 10
«Азовец», бывш. «Ледокольчик», буксир

 Отправлено: 14.12.08 11:49. Заголовок: Попробую... Б1-Б4..

Попробую...


Б1-Б4 русские плавучие батареи (вооруженные баржи типа Болиндер)
БАКЛАН тральщик ЧФ
БАКУ русский танкер (быв. С. ЛИАНОЗОВ)
Баржа № 26 - не в курсе, о чём речь
БАТАВИЯ - герм. лайнер под брит. контролем(?)
Пожарный катер № 5 - ?
Плавучая батарея № 1
БЕШТАУ - пароход РОПиТ
Beestow - явно предыдущее искаж.
БЕЛЬБЕК буксир
То же самое искаж.
БЕРЕЗАНЬ тральщик (быв. буксир)
БЕРЕЗАНЬ плавбаза ПЛ, уч. судно ЧФ
БЕСПОКОЙНЫЙ эсминец
БОРЕЦ ЗА СВОБОДУ линкор, быв. ПАНТЕЛЕЙМОН, быв. ПОТЁМКИН
БУГ заградитель ЧФ
БУРЕВЕСТНИК подв. лодка
БЫСТРЫЙ эсминец

Канлодка № 15
ЦЕРИГО эсминец (недостроен)
Шаланды 55, 56 - ?
ШИЛКА транспорт
Chouka - подводная лодка (какая? о чём речь??)
ГРАФ ИГНАТЬЕВ буксир

 Отправлено: 14.12.08 12:04. Заголовок: ДАЛЛАНД транспорт ДЕ..

ДАЛЛАНД транспорт
ДЕМОКРАТИЯ недостр. линкор, быв. ИМПЕРАТОР НИКОЛАЙ I
ДЫХТАУ пароход РОПиТ
ДИМИТРИЙ ГЕРОЙ тральщик
ДЖИГИТ ледокол
ДНЕПРОВЕЦ буксир, ниже как посыльное судно
ДНЕПР транспорт
ДОБЫЧА плавбаза подводных лодок
DOBRITCH - ?, видимо предыдущ., искаж.
ДОБРОВОЛЕЦ - буксир, тральщик
ДОЛЛАНД угольный транспорт (ДАЛЛАНД имеется ввиду?)
ДОН транспорт
ДУНАЙ заградитель
ДОНЕЦ канлодка
ДООБ грузовой пароход
ДОЗОРНЫЙ посыльное судно

ЕКАТЕРИНОДАР транспорт
ЭЛЬПИДИФОР паровая шаланда
ЕВФРАТ грузопассажирский пароход РОПиТ
ЕВСТАФИЙ линкор

ФРАНЦ буксир (не знаю, о чём речь)

ГАГАРА подв. лодка
ГАЙДАМАК ледокол
ГЕНЕРАЛ АЛЕКСЕЕВ, быв. ВОЛЯ, быв. ИМПЕРАТОР АЛЕКСАНДР III линкор
ГЕНЕРАЛ КОРНИЛОВ быв. КАГУЛ, быв. ОЧАКОВ крейсер
ГЕОРГИЙ ПОБЕДОНОСЕЦ линкор, фактич. штабной корабль ЧФ
ГНЕВНЫЙ эсминец
ГОЛЛАНД спасательный буксир
ГОРДИПИЯ правильно ГОРГИПИЯ вооруженный буксир, назывался также АТАМАН КАЛЕДИН
ГРОЗОВОЙ эсминец Флотилии Сев. Лед. океана
ГРОЗНЫЙ канлодка
GUERRGY - возм., искаж. ГЕОРГИЙ, грузовое судно (который?)

 Отправлено: 14.12.08 12:12. Заголовок: Продолжим позже. Tra..

Продолжим позже.
Transport d'etat - как я понимаю, транспорт морведа, не принадлежащий частному владельцу.
Упомянутый ЭЛЬПИДИФОР - азовский грузовой пароход 1905г постр., имя стало нарицательным, корабли №№ 4... - эльпидифоры спец. постройки, заложенные для ЧФ в годы войны и достраивавшиеся по возможности и белыми и красными, в т.ч. ВЕРА (№ 410). Отсюда и путаница в тексте...

 Отправлено: 14.12.08 14:02. Заголовок: Klaus пишет: Chouka..

Klaus пишет:

цитата:

Chouka - подводная лодка (какая? о чём речь??)

Может "Чайка" но такой небыло?

 Отправлено: 14.12.08 14:30. Заголовок: Klaus пишет: ЭЛЬПИД..

Klaus пишет:

цитата:

ЭЛЬПИДИФОР - азовский грузовой пароход 1905г

Его правильное наименование - "Елпидифор" (такое библейское имя было).

 Отправлено: 14.12.08 14:31. Заголовок: Klaus пишет: Chouka..

Klaus пишет:

цитата:

Chouka - подводная лодка

Возможно речь идёт о украйнском нзваний пл " Лебедь " ( " Щука " )
С УВАЖЕНИЕМ !

 Отправлено: 14.12.08 15:17. Заголовок: Продолжим... ИЛЬЯ М..

Продолжим...
ИЛЬЯ МУРОМЕЦ ледокол
ИМПЕРАТОР ПЁТР ВЕЛИКИЙ пароход РОПиТ, госпитальное судно
ИМПЕРАТРИЦА МАРИЯ линкор
INIR транспорт (не пойму, о чём речь, явно искаж.)
ИНЖЕНЕР буксир
ИНКЕРМАН транспорт
ИОАНН ЗЛАТОУСТ линкор
ИППОЛАЙ тральщик
IROISE спасатель ГОЛЛАНД после продажи во Францию
ИРТЫШ грузовое судно
ИСТРИАН грунтоотвозная шаланда
ISTUCCIN - ??
ISUA - ??
ITALO КИТОБОЙ после продажи

ЖАРКИЙ эсминец
ЯСТРЕБ моторный крейсер Пограничной стражи (фактич. посыльное судно)
ЖИВОЙ эсминец
ЖУТКИЙ эсминец

КАГУЛ крейсер (см. ГЕНЕРАЛ КОРНИЛОВ)
КАПИТАН САКЕН эсминец
КАРП подлодка
КАРАСЬ подлодка
KARAX искаж. ХАРАКС пароход РОПиТ
КАЗБЕК гидрографическое судно
КАШАЛОТ подлодка
КАЧА канлодка
КАЧА быв. ВАНЯ траулер
КАВКАЗ быв. К15, быв. КАЗАТИН речная канлодка
КЕРЧЬ буксир
ХЕРСОН транспорт
ХЕРСОНЕС пароход РОПиТ
ХЕРСОНЕС буксир
KHORNILETZ (искаж. КОРМИЛЕЦ? КОРНИЛОВЕЦ? - уточняйте) буксир
КИЕВ моторная шаланда (фактич. катер-тральщик?)
КИТ подлодка
КИТОБОЙ канлодка (посыльное судно, быв. тральщик)
КОЛЫМА пароход Доброфлота
КОНСТАНТИН, ВЕЛ. КНЯЗЬ КОНСТАНТИН пароход РОПиТ, заградитель
КОРШУН тральщик
КОРФУ эсминец, достроен после войны красными
КОРНИЛОВ грузопассажирский пароход РОПиТ
КУБАНЕЦ канлодка
KOUGE яхта (не знаю, о чём речь)
КРАБ подводный заградитель
КРЕЧЕТ русский корабль (? который?)
KRIEFF ?? возм., искаж. КИЕВ
КРЫМ что такое vedette?
КРЫМ транспорт
KRISSY паровая шаланда (о ком речь?)
КРОНШТАДТ плавмастерская

 Отправлено: 14.12.08 15:32. Заголовок: :sm36: Спасибо огр..

Спасибо огромное

 Отправлено: 14.12.08 15:39. Заголовок: Особо не за что, сам..

Особо не за что, самому любопытно.
Просьба к уважаемым специалистам поправить и дополнить...

Далее

LA VALETTE посыльное судно ЯКУТ после продажи
ЛАЗАРЬ КИРИЯКО буксир (прошу уточнить имя)
ЛАЗАРЕВ грузопассажирский пароход РОПиТ
ЛЕБЕДЬ подлодка
ЛЕДОРЕЗ пароход
ЛЁТЧИК посыльное судно (быв. миноносец)
ЛЕВКАС эсминец достроен после войны как ШАУМЯН
ЛОСОСЬ подлодка
ЛУКУЛЛ яхта
ЛИДИЯ буксир

MANIN II ледокол ВСАДНИК после продажи
MARPAKU пожарный катер (не знаю, о чём речь)
МЕТАЛЛИСТ советская подлодка, быв. АГ-21
МЕЧТА грузовой пароход
МИХАИЛ грузовой пароход
МОРЖ подлодка
МОРЯК грузовой пароход

 Отправлено: 14.12.08 16:27. Заголовок: Пока все правильно...

Пока все правильно.

 Отправлено: 14.12.08 18:40. Заголовок: Далее. НАДЕЖДА русс..

Далее.

НАДЕЖДА русский корабль (кто? мариупольский пароход Звороно утоплен ещё в январе 1918, видимо, болгарский крейсер, оставшийся в Севастополе?)
НАХИМОВ (имеется ввиду недостр. крейсер, буд. ЧЕРВОНА УКРАИНА?)
НАЛИМ подлодка
НАРВАЛ подлодка
НЕРПА подлодка
НИКОЛАЙ I или грузопасс. пароход РОПиТ, ставший "гидрокрейсером" или недостр. дредноут
НИКОЛА ПАШИЧ буксир
NIKULA вероятно ледокол МИКУЛА СЕЛЯНИНОВИЧ, у канадцев MIKULA
НОГАЙСК буксир

OBISTRY вероятно, эсминец БЫСТРЫЙ
OCHOTN военно-морское вспомогательное судно (кто?? вероятно, ОХОТНИК? Какой?)
ОЛЕГ крейсер БФ
ОЛЬГА транспорт
ОРЛАН подлодка
ORPHEUS транспорт, быв. румынский (о ком речь? Мне ничего про такой не известно)
ОСКАР грузовой пароход, быв. Транспорт № 44
ОСТОРОЖНЫЙ портовое судно, быв. буксир
ОЧАКОВСКИЙ КАНАЛ буксир
OUDJDA ??
УРАЛ азовская канлодка, из грузового парохода, быв. СОСИЕТЭ
УСПЕХ тральщик, быв. колёсный буксир
УТКА подлодка

ПАМЯТЬ МЕРКУРИЯ крейсер ЧФ
ПАНДИЯ азовская паровая шхуна
ПАНТИКАПЕЙ буксир
ПАВЕЛ азовская паровая шхуна
ПЕЛИКАН подлодка
PESTCHANY пожарный катер (ПЕСЧАНЫЙ?)
ПЁТР РЕГИР грузовой пароход, быв. транспорт № 50
ПЕТЕРЕЛЬ буксир
ФЕНИКС мелкий пасс. пароход
ПЫЛКИЙ эсминец
ПИНГВИН пинасс (русский или нет?)
POLLUX похоже, имеется ввиду французское имя ледокола ИЛЬЯ МУРОМЕЦ
ПОЛОНИЯ польский транспорт, быв. транспорт № 42 ЧИАТУРА, с 1919 вновь ЧИАТУРА у белых
ПОМОЩНИК буксир
ПОСПЕШНЫЙ эсминец
POTCHIM видимо, искаж. следующий -
ПОТИ транспорт, быв. № 160
ПРИНЦИП грузовой пароход, быв. транспорт № 88
ПСЕЗУАПЕ пароход Ространса

 Отправлено: 14.12.08 18:52. Заголовок: “Apraxime” : "Ап..

“Apraxime” : "Апраксина" нет ?
БЕЛЬБЕК буксир В другом месте он бывший "Генерал Майор Клокачев" 450 т
Bellek То же самое искаж. В той же таблице, что предыдущий с водоизмещением 300 т
Chouka : Наверное "Щука"
Transport d'etat - как я понимаю, транспорт морведа, не принадлежащий частному владельцу. Так точно
Vedette : сторожевое судно; дозорное судно; катер
ФРАНЦ буксир (не знаю, о чём речь)
INIR транспорт (не пойму, о чём речь, явно искаж.)
ISTUCCIN - ??
ISUA - ??
KHORNILETZ (искаж. КОРМИЛЕЦ? КОРНИЛОВЕЦ? - уточняйте) буксир
KOUGE яхта (не знаю, о чём речь)
КРЕЧЕТ русский корабль (? который?)
KRIEFF ?? возм., искаж. КИЕВ
KRISSY паровая шаланда (о ком речь?) : Крыс лучше не иметь
ЛАЗАРЬ КИРИЯКО буксир (прошу уточнить имя)
MARPAKU пожарный катер (не знаю, о чём речь)
Всё что и подчеркнуто и написано жирным шрифтом проверю просмотрев заново полностью книгу после того, как список будет закончен (чтобы не просматривать 260 страниц несколько раз).

 Отправлено: 14.12.08 19:24. Заголовок: НАДЕЖДА русский кора..

НАДЕЖДА русский корабль (кто? мариупольский пароход Звороно утоплен ещё в январе 1918, видимо, болгарский крейсер, оставшийся в Севастополе?)
НАХИМОВ (имеется ввиду недостр. крейсер, буд. ЧЕРВОНА УКРАИНА?)
NIKULA вероятно ледокол МИКУЛА СЕЛЯНИНОВИЧ, у канадцев MIKULA
OBISTRY вероятно, эсминец БЫСТРЫЙ
OCHOTN военно-морское вспомогательное судно (кто?? вероятно, ОХОТНИК? Какой?)
ORPHEUS транспорт, быв. румынский (о ком речь? Мне ничего про такой не известно)
OUDJDA ??
PESTCHANY пожарный катер (ПЕСЧАНЫЙ?) Совсем возможно
ПИНГВИН пинасс (русский или нет?)
POLLUX похоже, имеется ввиду французское имя ледокола ИЛЬЯ МУРОМЕЦ
POTCHIM видимо, искаж. следующий -

 Отправлено: 14.12.08 19:26. Заголовок: ... Так что прошибся..

... Так что прошибся малость
Где POTCHIM - следует читать ПОЧИН, транспорт, трофейный турок EREGLI.

 Отправлено: 14.12.08 23:21. Заголовок: Klaus пишет: IROISE..

Klaus пишет:

цитата:

IROISE спасатель ГОЛЛАНД после продажи во Францию

Ошибся, правильно ЧЕРНОМОР

 Отправлено: 14.12.08 23:36. Заголовок: Дальше поехали. РАБ..

Дальше поехали.

РАБОТНИК буксир
RADIEJA грузовое судно(?? не понял, искаж.)
РАЗВЕДЧИК посыльное судно, быв. миноносец
РИОН транспорт
RIOPTI пароход(??)
РОДОСТО транспорт, трофейный турок
РОКСАНА тральщик (моторный катер)
РУМЫНИЯ буксир, быв. Дунайская трансп. флотилия
РОЗА тральщик, быв. азовская паровая шхуна, будущая канлодка АЛТАЙ у белых
РОССИЯ грузо-пасс. пароход Ространса
РОСТИСЛАВ линкор, после 04,1919 несамоходная плавбатарея
РУМЯНЦЕВ грузо-пасс. пароход РОПиТ
РУСЬ грузо-пасс. пароход Русско-Дунайского пароходства, быв. транспорт № 58
RUSSAMET буксир(?? не знаю, о ком речь)

СВ. НИКОЛАЙ патрульное судно (кто именно? их много было)
СВ. ЕЛЕНА парусно-моторное судно (гулет)
САЛГИР тральщик (имеется ввиду белая канлодка, быв. ТЩ 260, быв. азовская шхуна АДОЛЬФ?)
SALVATORE быв. ГОЛЛАНД
САМАРА транспорт (с 1920, быв. транспорт № 114 РОМА)
SANARI пароход (????)
САРАТОВ быв. транспорт № 60, грузо-пасс. пароход Доброфлота
САРЫЧ транспорт, быв. транспорт № 131 (румын. МАРГАРЕТА)
SARITGE похоже, искаж. САРЫЧ
СКИФ тральщик, быв. буксир
СЕВАСТОПОЛЬ посыльное судно, быв. буксир
СИНОП линкор, фактич. учебное судно, быв. броненосец
СК-1 - СК-8 моторные сторожевые катера
СКАТ подлодка
СКИФ тральщик, быв. буксир
СМЕЛЫЙ буксир
SOROUCH паровой танкер (??)
СУРОЖ паровая шаланда
СТРАЖ канлодка
СТРОГИЙ миноносец типа СОКОЛ
СУДАК подлодка
SVADNIK ледокол ВСАДНИК
СВИРЕПЫЙ миноносец типа СОКОЛ
СВОБОДА парусно-паровое учебное судно, у белых МОРЯК
СВОБОДНАЯ РОССИЯ дредноут, быв. ИМПЕРАТРИЦА ЕКАТЕРИНА ВЕЛИКАЯ

ТАЙФУН буксир
ЧЕРНОМОР спасательный буксир
ЧИГИРИН тральщик (моторный катер)
ЧУРУБАШ тральщик, быв. буксир
ТЕНДРА буксир
ТЕРЕЦ канлодка
ТИГР грузо-пасс. пароход РОПиТ
ТЮЛЕНЬ подлодка
TJALEV искаж. ТЮЛЕНЬ
МИНОНОСЕЦ №№ 252-273
TOULIA грузовое судно (не знаю, о ком речь)
Транспорта №№ 410-412 (410 - ВЕРА) - серийные корабли николаевской постройки, достроенные белыми, т.н. "эльпидифоры"
ТРАПЕЗУНД транспорт, быв. № 80, быв. конфискованный австр-венг. пароход EDOARDO MUSIL
ТРИ СВЯТИТЕЛЯ линкор
ТРОЦКИЙ подлодка, быв. АГ-23
ЦЕСАРЕВИЧ ГЕОРГИЙ грузо-пасс. пароход РОПиТ, быв. заградитель, у белых поминался как посыльное судно и вспомогательный крейсер

 Отправлено: 14.12.08 23:56. Заголовок: Кто из них прав ? :..

Кто из них прав ?

 Отправлено: 14.12.08 23:58. Заголовок: kerbyol пишет: Кто ..

kerbyol пишет:

цитата:

Кто из них прав ?

Тот, кто пишет ВОЛЯ.

 Отправлено: 15.12.08 00:00. Заголовок: И последнее. УСПЕХ ..

И последнее.

УСПЕХ буксир

ВАСИЛИЙ яхта
ВЕЛИКИЙ КНЯЗЬ КОНСТАНТИН грузо-пасс. пароход РОПиТ
ВИКТОРИЯ яхта
ВЕХА гидрографическое судно
ВЛАДИМИР, быв. транспорт № 15, грузо-пасс. пароход Доброфлота
ВЛАСТНЫЙ эсминец Флотилии Сев. Лед. океана
VOIDIMIR искаж. ВЛАДИМИР
ВОЛЯ см. ГЕНЕРАЛ АЛЕКСЕЕВ
ВСАДНИК ледокол
VULCAIN плавмастерская КРОНШТАДТ у французов

ВИТИМ пароход Доброфлота

ЯКУТ посыльное судно
ЯКОВ азовская паровая шхуна
ЯЛТА транспорт
ЯСОН (или ЯЗОН, не помню) буксир

ЗАБАВА яхта
ЗАНТЕ эсминец, достроен красными как НЕЗАМОЖНЫЙ (затем НЕЗАМОЖНИК)
ЗАВИДНЫЙ эсминец
ЗАРЯ транспорт, быв. № 141 ТУРКЕСТАН, трофейный турок
ZARICI грузовое судно (??? без понятия. кто)
ZENAPE парусник (не знаю, о ком речь)
ЗОРКИЙ эсминец
ЗВОНКИЙ эсминец
Всё, work is done, как говорится. Теперь слово за vvy - проверка специалистом.